Entradas etiquetadas certificado-de-matrimonio

Traductor Jurado en entrevistas prenupciales y bodas

¡Hoy nos vamos de boda! Y no, no se casa ningún amigo o familiar, ¡se nos casa un cliente! Pocas cosas nos resultan más satisfactorias que haber sido el traductor jurado que acompaña a nuestros clientes en todo el proceso: primero realizando una traducción jurada de la documentación necesaria para iniciar los trámites, luego como traductor jurado en la entrevista prenupcial, y ahora, por fin, en el gran día, su boda en el juzgado.

Continue leyendo

Traducción jurada del certificado de pareja de hecho

Al igual que es habitual que nos soliciten traducciones juradas aquellas parejas que se han casado en el extranjero y que, a la vuelta, desean registrar su matrimonio en España, también son muchas las parejas de hecho que necesitan hacer constar su unión en el extranjero y necesitan para ello una traducción jurada del certificado de pareja de hecho.

Continue leyendo

¿Necesita una traducción jurada? Encárguesela a un profesional.

Las traducciones juradas siempre han de realizarlas profesionales acreditados. El organismo competente para acreditar que un profesional de la traducción pueda actuar como traductor jurado en España es el Ministerio de Asuntos Exteriores. Es importante insistir en que sólo los traductores habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores podrán realizar una traducción jurada.

Continue leyendo

¿Qué documentos suelen necesitar una traducción jurada?

A pesar de la crisis económica que ha afectado durante los últimos años al sector de la traducción, como a tantos otros sectores, la traducción jurada no se ha visto especialmente castigada por la recesión. Según nuestra percepción, el volumen de trabajo, en lo que a traducciones juradas respecta, no ha descendido sino que por el contrario ha aumentado. ¿Cómo es posible? ¿Qué documentos requieren traducción jurada en plena crisis?

Continue leyendo

Traducción Jurada del Certificado de Matrimonio

El verano es época de vacaciones, sí, pero también es época de bodas. ¡Qué sería de un verano sin ellas! Tanto para los invitados como para los que con ilusión preparan ese especial día. Cada vez son más los matrimonios mixtos que tienen lugar en nuestro país, tanto por la iglesia como por lo civil, pero también son muchos los matrimonios (de españoles) que se celebran fuera de España. Con frecuencia nos llegan consultas de clientes que se han casado en el extranjero, buscando una manera de hacerlo rápido y sin complicarse, en lugares como Las Vegas o Chipre y que al llegar a España se encuentran con que tienen que inscribir el matrimonio en España y necesitan realizar varios trámites así como presentar una traducción jurada del certificado de matrimonio.

Continue leyendo