Entradas etiquetadas culturas

¿Hay una traducción para todo? ¿existen palabras intraducibles?

Últimamente abundan los artículos sobre palabras intraducibles y expresiones propias de otro idioma que, según se afirma, no cuentan con correspondencia en ninguna otra lengua. Pero, ¿existen realmente palabras intraducibles? Y en ese caso, ¿qué hace que una palabra no tenga traducción?

Continue leyendo

Nuevo encuentro de traductores: El ojo de Polisemo

Esta vez no es en Asturias pero también es en el norte y es cerquita… Una nueva ocasión para encontrarnos nosotros los traductores, y para acercar nuestra profesión a los más legos en la materia.

Continue leyendo

La imprescindible labor del traductor

Como esta es nuestra entrada número 100 en el blog, hemos decidido celebrarlo compartiendo con vosotros un vídeo que hemos visto en una conocida red social y que nos ha gustado mucho porque recoge la esencia de lo que es traducir.

Continue leyendo

Traductores verdes [fritos]

Los próximos días viernes 11, sábado 12 y domingo 13 de marzo, en Gijón, tendrán lugar unas jornadas de traductores noveles que, estamos seguros, darán mucho que hablar. 

Continue leyendo

La Navidad en el mundo

Nos guste o no estamos en Navidad. A nosotros lo que realmente nos gusta es la diversidad cultural, así que hemos decidido repasar las tradiciones navideñas de diferentes países porque aunque las celebraciones pueden ser similares, cada país se centra en un aspecto diferente de la historia de la Navidad.

Continue leyendo