Entradas etiquetadas espanol

¿Hay una traducción para todo? ¿existen palabras intraducibles?

Últimamente abundan los artículos sobre palabras intraducibles y expresiones propias de otro idioma que, según se afirma, no cuentan con correspondencia en ninguna otra lengua. Pero, ¿existen realmente palabras intraducibles? Y en ese caso, ¿qué hace que una palabra no tenga traducción?

Continue leyendo

Los tres Reyes Magos de Oriente: una tradición muy española

Durante toda la Navidad los pequeños de la casa esperan con ansia el día de Reyes. Apuran el último mes del año portándose bien y escribiéndoles cartas en las que indican sus deseos para el día 6 de enero. La víspera, acuden a la Cabalgata con inocencia e ilusión, y a continuación se van a dormir bien temprano, sabiendo que al día siguiente, al despertar, encontrarán regalos que les habrán dejado los “Tres Reyes Magos de Oriente”.

Continue leyendo

El spanglish en NYC

Recientemente hemos tenido la oportunidad de visitar Nueva York. Y, defecto profesional, hemos estado fijándonos en las peculiaridades lingüísticas que encontramos por el camino y reflexionar sobre ellas…

Continue leyendo