Entradas etiquetadas gijon

Traducción jurada del Libro de familia

El libro de familia se trata de un documento oficial en España, que tiende a desaparecer. De hecho ya se han aprobado leyes que modifican el Código Civil a este efecto. No obstante, los libros de familia que se hayan emitido hasta ahora, siguen teniendo validez. De modo que es posible que necesite una traducción jurada del libro de familia para acreditar algún parentesco en caso de que los apellidos del padre  no coincidan con los de los hijos menores de edad o los padres estén divorciados o separados (por ejemplo en viajes internacionales), etc.

Continue leyendo

Traducción jurada del informe médico para viajar con medicamentos

Ha llegado el verano y con él los viajes. Cada verano se mueven en avión miles de millones de pasajeros a los destinos más variopintos. Viajar en avión, hoy en día resulta una práctica muy común a pesar de las cada vez mayores medidas de seguridad de los aeropuertos que no siempre hacen que el viaje sea fácil y cómodo. Las restricciones y la normativa de los equipajes de mano son una de las cuestiones que más preocupa a los pasajeros a la hora de planificar su viaje. Sobre todo, si es necesario viajar con artículos que se salen de lo común, como pueden ser medicamentos. Es probable que, en ese caso, necesite una traducción jurada del informe médico.

Continue leyendo

Traductores verdes [fritos]

Los próximos días viernes 11, sábado 12 y domingo 13 de marzo, en Gijón, tendrán lugar unas jornadas de traductores noveles que, estamos seguros, darán mucho que hablar. 

Continue leyendo