Entradas etiquetadas traduccion-de-patentes

Traducción Jurada de una patente

Como ya hemos explicado otras veces, una Traducción Jurada Oficial es una traducción que sólo un Traductor Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE) podrá realizar y que deberá llevar la fecha en que se realiza, el sello, la firma y una certificación de dicho traductor jurado para que su validez sea total.

Continue leyendo

La traducción de patentes

La traducción de una patente, sea para un particular o para una empresa, requiere siempre que se realice por traductores altamente cualificados, por varios motivos. En primer lugar, por su carácter especializado, que requerirá un gran esfuerzo de documentación tanto terminológica como conceptual, por lo que debe encomendarse a un traductor profesional que domine no solamente las lenguas de trabajo sino también la temática concreta, cualquiera que sea el campo de especialización: médica, biológica, energías renovables, farmacéutica, aeronáutica, etc. En segundo lugar, porque requiere un tratamiento estrictamente confidencial.

Continue leyendo